ausarten

Allemand

Étymologie
Composé de arten (« copier ») avec la particule séparable aus- (« sortir »)

Verbe

Mode ou
temps		 Personne Forme
Présent 1re du sing. ich arte aus
2e du sing. du artest aus
3e du sing. er artet aus
Prétérit 1re du sing. ich artete aus
Subjonctif II 1re du sing. ich artete aus
Impératif 2e du sing. arte aus!
2e du plur. artet aus!
Participe passé ausgeartet
Auxiliaire sein
voir conjugaison allemande

ausarten \ˈaʊ̯sˌʔaʁtn̩\ intransitif (voir la conjugaison)

  1. Dégénérer (en quelque chose), in + accusatif, zu + datif.
    • Der Streit artete in eine Schlägerei aus.
      La dispute dégénérait en bagarre.
    • Der Sturm ist in einen Orkan ausgeartet.
      La tempête a dégénéré en ouragan.
  2. (Sens figuré) Devenir grossier.
    • In seinem Zorn artete er aus.
      Il devenait grossier dans sa colère.
    • Auf dem Fest sind viele ausgeartet.
      Pendant la fête, beaucoup de gens se sont conduits de manière grossière.

Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.

Synonymes

dégénérer :

Prononciation

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.