ausstoßen

Composé de stoßen avec la particule séparable aus-, littéralement "pousser hors de".

ausstoßen \aʊ̯sˌʃtoːsn̩\ (voir la conjugaison)

1. Éjecter.
   • Der Motor lief mit lautem Knattern an und stieß eine Rußwolke aus.

     Le moteur s'est mis en marche avec un fort crépitement et a ejecté un nuage de suie.

2. Émettre.
   • Laut Umwelthilfe stoßen die [Minister-Dienstwagen] im Schnitt 216 Gramm CO2 je Kilometer aus.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Rugir, proférer.
   • Wie ein Polizist vor Gericht aussagt, nahm Lars H. das Messer an sich, fuchtelte damit herum. Und er stieß laufend übelste Beleidigungen aus — (Susi Wimmer, « Mann wünscht Polizisten den Tod - ein Jahr Haft », dans Süddeutsche Zeitung, 07 juillet 2022 [texte intégral])

     Comme l’a témoigné un policier au tribunal, Lars H. a pris le couteau et l’a brandi. Et il n’arrêtait pas de proférer les insultes les plus vilains.

4. Expulser.
   • Beim Vogel geht die Bildung des Eies im Innern des Weibchens recht langsam vor sich. Das Ei ist relativ groß und läßt sich ziemlich schwer ausstoßen. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Chez l’oiseau, la formation de l’œuf à l’intérieur de la femelle s’opère assez lentement, l’œuf est relativement gros et s’expulse assez difficilement ;

Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.

• emittieren

• Ausstoß 

• ausstossen (Suisse), (Liechtenstein)

• Berlin : écouter « ausstoßen [ˈaʊ̯sˌʃtoːsn̩] »