aux grands maux les grands remèdes
Français
Locution-phrase
aux grands maux les grands remèdes \o ɡʁɑ̃ mo le ɡʁɑ̃ ʁə.mɛd\
- (Proverbial) Lorsque la situation l’exige, il faut savoir prendre les mesures nécessaires.
Plaisante manière de chercher la véritable signification d'un mot que de mettre un doute son existence ! aux grands maux les grands remèdes; et il semble que Roubaud regrette ici l'usage que Regnier semble avoir fait du mot espoir dans son Rodriguès ; […].
— (Charles Appert, La Synonymologie appliquée ou mes observations à Mr Guizot, Naples : chez l'auteur, 1826, page 9)Un jour que j’avais été plus agité qu’à l’ordinaire, il me dit : « Pour vous débarrasser de cette obsession, il n’y a qu’un moyen, et, quoiqu’il soit extrême, il le faut employer : aux grands maux les grands remèdes.
— (Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839)Il promet « aux grands maux les grands remèdes », menace et avertit qu’il ne plaisante pas.
— (Dejan Medaković, Ephemeris : chronique d’une famille, 1995)
Variantes
Traductions
- Allemand : auf einen groben Klotz gehört ein gröber Keil (de) (pour un grand tronc il faut un grand taquet)
- Anglais : desperate times call for desperate measures (en), desperate times require desperate measures (en), desperate diseases need desperate remedies (en)
- Arabe : للاوضاع القاسية حلول قاسية (ar), آخر الدواء الكي (ar)
- Catalan : a grans mals grans remeis (ca)
- Chinois : 重症需下猛药 (zh) (重症需下猛藥) zhòngzhèng xū xià měng yào
- Espagnol : a grandes males, grandes remedios (es)
- Espéranto : por grandaj malbonoj grandaj kuraciloj (eo), grandaj malbonoj - grandaj rimedoj (eo)
- Finnois : poikkeukselliset ajat vaativat poikkeuksellisia toimenpiteitä (fi)
- Italien : a mali estremi, estremi rimedi (it)
- Latin : extremis malis extrema remedia (la)
- Norvégien : desperate tider krever desperate tiltak (no)
- Portugais : o mal se corta pela raiz (pt)
Prononciation
- France (Toulouse) : écouter « aux grands maux les grands remèdes [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « aux grands maux les grands remèdes [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « aux grands maux les grands remèdes [Prononciation ?] »
Références
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (remède)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.