avoir la tête dans le sac

Français

Étymologie

Composé de avoir, tête et sac.

Locution verbale

avoir la tête dans le sac \a.vwaʁ la tɛt dɑ̃ lə sak\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

(Familier) Être mal réveillé.
- J’arrive au service, je reconnais avoir la tête dans le sac. — (John Kerber, Une vie de loupet, 2008)

Variantes

avoir la tête dans un sac

Synonymes

avoir la gueule dans le cul (Vulgaire)
avoir la tête dans le coaltar (Familier)
avoir la tête dans le cul (Vulgaire)
avoir la tête dans le pâté (Familier)
être à l’ouest (Familier)
être au radar (Argot)
être dans le coaltar (Familier)
être dans le gaz (Familier)

Traductions

Croate : imati mutan dan (hr)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « avoir la tête dans le sac [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « avoir la tête dans le sac [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « avoir la tête dans le sac [Prononciation ?] »

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.