bachař

Dérivé de bacha (« attention »), avec le suffixe -ař ou de l’allemand Wache (« garde, guet, sentinelle ») avec le même suffixe.

bachař \baxar̝̊\ masculin animé (pour une femme, on dit : bachařka)

1. (Argot) Gardien de prison, maton.
   • Na chodbách bylo slyšet odměřený krok hlídek, občas otevřel se otvor ve dveřích a kukátkem se díval bachař. — (Jaroslav Hašek, Le Brave Soldat Chvéïk)

     Dans les couloirs résonnait le pas rythmique des surveillants, et, par intervalle, le guichet s’ouvrait pour laisser paraître la tête d’un soldat de garde.

2. (Argot) (Vieilli) Guetteur, voleur qui fait le guet pendant que ses comparses font un casse.
   • V loupení byl tak zkušený, že si ani nebral na pomoc bachaře.

     Il était si habile au vol qu'il n'a même pas pris un guetteur pour l'aider.

• dozorce

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage