bambo

bambo \ˈbambu\, \ˈbambo\

1. Variante de bàmbol.

• catalan oriental : [ˈbambu]
• catalan occidental : [ˈbambo]

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

bambo \ˈbam.bo\

1. Bamba, danse des années 1960.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

bambo \bˈɐ̃.bu\ (Lisbonne) \bˈə̃.bʊ\ (São Paulo) masculin

1. Lâche, vague.
   • Os jogadores desta célebre equipe bebiam muito, muitíssimo, e, por conta disso, suas pernas estavam sempre bambas. — (Trip, número 139, novembre 2005)

     Les joueurs de cette célèbre équipe ont bu beaucoup, énormément, et, à cause de cela, leurs jambes étaient sans cesse flageolantes.

2. Peu sûr, bancal, hésitant.
   • corda bamba.

     corde raide.

   • O caso é claro, a última evidência se confirma — continuou ele, sobre a cadeira bamba como um monumento barroco em decomposição. — (Friedrich Dürrenmatt, A pane. O túnel. O cão, page 55, traduction Marcelo Rondinelli, editora Codex, 2003)

     L’affaire est claire, la dernière évidence se confirme — continua-t-il, sur une chaise branlante comme un monument baroque en décomposition.

3. Affaibli, faible, mou.
   • Sinto meus olhos marejarem, meus braços começarem a tremer e meu corpo ficar bambo. — (Bella Prudêncio, Clube dos Suicidas, Aldeia dos Livros, 2017)

     Je sens mes yeux se mouiller, mes bras commencer à trembler et mon corps devenir mou.

.

• frouxo

• bamboar

• Lisbonne: \bˈɐ̃.bu\ (langue standard), \bˈɐ̃.bu\ (langage familier)
• São Paulo: \bˈə̃.bʊ\ (langue standard), \bˈə̃.bʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \bˈɐ̃.bʊ\ (langue standard), \bˈɐ̃.bʊ\ (langage familier)
• Maputo: \bˈã.bu\ (langue standard), \bˈãm.bʊ\ (langage familier)
• Luanda: \bˈãm.bʊ\
• Dili: \bˈãm.bʊ\

• « bambo », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage