barrer

Français

Étymologie
(XIIe siècle)[1] Dénominal de barre.

Verbe

barrer \bɑ.ʁe\ ou \ba.ʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se barrer)

  1. Fermer avec une barre.
    • Il avait fallu barrer les portes, faire de nuit des rondes avec un fusil autour des bâtiments. — (Pourrat, Gaspard des montagnes, Le Pavillon des amourettes, 1930)
  2. (Par extension) (Canada) (Québec) (Louisiane) Verrouiller, fermer à clef.
  3. (Par extension) Fermer, obstruer un chemin, un passage.
    • Les sables barrent l’entrée du port.
    • Le camion barrant la route, ceux qui le suivaient s'étaient arrêtés. — (André Malraux, L'Espoir, 1937)
    • Ces crêtes barrant l’horizon ressemblaient à d’anciennes falaises marines. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 268 de l’édition de 1921)
    • A 11 heures, nous devons descendre au ras de la mer ; une masse nuageuse nous barre la route ; elle est beaucoup trop élevée pour être survolée. — (Jean Mermoz, Mes Vols, p. 85, Flammarion, 1937)
  4. (Sens figuré) (Par ellipse) Traverser, gêner quelqu’un dans ses projets, dans ses entreprises, lui susciter des obstacles ; barrer le chemin.
    • Cet homme me barre dans tout ce que j’entreprends.
    • On l’a barré dans ses projets.
  5. Garnir, fortifier d’une barre.
    • Barrer une table.
    • Barrer les fonds d’un tonneau.
  6. Tirer un ou plusieurs traits de plume sur quelque écrit, pour montrer qu’on ne doit pas y avoir égard, pour le biffer, l’annuler.
    • Il faut barrer ces deux lignes.
    • Barrer un compte, un article de compte.
  7. (Sens figuré) Écarter, exclure, ne pas retenir.
    • Il faut le barrer.
  8. (Médecine vétérinaire) Lier, afin d’empêcher une maladie de s’étendre d’une partie à une autre.
    • Barrer un vaisseau, un nerf.
  9. Arrêter des douleurs ou guérir une maladie.
    • Je sais que nombre de gens, très sceptiques, très fortes têtes, ne craignent pas, encore aujourd’hui, d’avoir recours à ces guérisons campagnardes pour se faire barrer les dents, ou se faire faire la prière à l’occasion d’une entorse ou d’une foulure. — (Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 142)
  10. (Marine) Diriger un vaisseau à l’aide de la barre.
    • Vers 4 heures, j’aperçois de nouveau la terre après avoir barré toute la nuit ; je passe au petit jour près d’un destroyer américain et entre dans le port Saint-Georges. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)

Dérivés

Traductions
fermer avec une barre.
verrouiller, fermer à clef.
fermer, obstruer un chemin, un passage.
gêner quelqu’un dans ses projets, dans ses entreprises, susciter des obstacles.
garnir, fortifier d’une barre.
biffer, annuler.
écarter, exclure, ne pas retenir.
lier, afin d’empêcher une maladie de s’étendre d’une partie à une autre.
diriger un vaisseau à l’aide de la barre.

Prononciation

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

Références
  • Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (barrer)
  1. « barrer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie
Dénominal de barre.

Verbe

barrer \Prononciation ?\ 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Barrer.
    • Quand se furent armé li quatre bacheler,
      Vunt as uis de la sale, mais n'i porent entrer,
      Car um les out ainz fait après els bien barrer.       — (Th. le mart. 144, XIIe siècle)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Renart qui savoit tous les estres,
      Regarde par unes fenestres,
      Si eles estoient fermées
      Mais il les voit toutes barrées.       — (Roman de Renart, XIIIe siècle)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Gentement fu vestis d'une robe barrée — (Baud. de Seb. I, 972, XIVe siècle)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Passe ces huys barrés de puissant fer. — (Marot, I, 252, XVIe siècle)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

Références

Anglais

Étymologie
Dérivé de bar, avec le suffixe -er.

Nom commun

SingulierPluriel
barrer
\Prononciation ?\		 barrers
\Prononciation ?\

barrer \Prononciation ?\

  1. Barreur, personne qui barre.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Espagnol

Étymologie
Du latin verrere (« balayer »).

Verbe

barrer \baˈreɾ\ 2e groupe (voir la conjugaison)

  1. Balayer.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. Balayer, éliminer.
    • Las transformaciones sociales barrieron el viejo orden.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Dérivés

Apparentés étymologiques

Prononciation

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.