barricata

Du français barricade.

barricata \bar.ri.ˈka.ta\ féminin

1. Barricade, retranchement qu’on fait avec des barriques remplies de terre ou avec des pieux, des chaînes, des pavés, etc. pour se défendre, pour se mettre à couvert de l’ennemi.
   • « – Finché la barricata resiste, nulla abbiamo da temere. » — (Emilio Salgari, Il Re della Prateria, 1896)

     « – Tant que la barricade résiste, nous n’avons rien à craindre. »

   • Quantunque fossero assai malfermi in gambe, i sei uomini si accostarono all’alta barricata tenendo le dita sui grilletti delle carabine, pronti a rispondere a una possibile scarica, ma, fatti pochi passi, si fermarono guardandosi l’un l’altro con ansietà. — (Emilio Salgari, Straordinarie avventure di Testa di Pietra, 1915)

     Bien qu’ils fussent très instables sur leurs jambes, les six hommes s’approchèrent de la haute barricade, gardant les doigts sur la gâchette de leurs fusils, prêts à répondre à une éventuelle volée, mais, après avoir fait quelques pas, ils s’arrêtèrent en se regardant avec anxiété.

2. (Par ellipse) Barrière d’arrêt.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• barricata di appontaggio (« barrière d’arrêt »)
• dall’altra parte della barricata

• barricadiera (« barricadière »), barricadiero (« barricadier »)
• barricare (« barricader »)
  • barricarsi (« se barricader »)

barricata \bar.ri.ˈka.ta\

1. Participe passé au féminin singulier du verbe barricare.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

• barricata sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• barricata dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

• « barricata », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
• (italien) lessicografia della Crusca in rete, Vocabolario degli Accademici della Crusca 3ème édition, 1691, volume 2 page 201.
• « barricata », dans le Dizionario italiano Sabatini Coletti édité par Corriere della Sera, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Francesco Costero & Henri Lefevre, Dizionario francese – italiano e italiano – francese compilato da F. Costèro e H. Lefebvre : arricchito della pronunzia delle due lingue, di molti termini tecnici e di marina, di un dizionario geografica, e di un supplemento, G. Barbèra, Florence, 1878, 2^e éd., p. français-italien page 36 / italien-français page 68
• « barricata », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « barricata », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « barricata », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « barricata », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage