barroco

Espagnol

Étymologie

Du français baroque[1] apparenté au portugais barroco (voir ce mot).

Adjectif


Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	barroco	barrocos
Féminin	barroca	barrocas

barroco \baˈro.ko\

Baroque.
- Luis de Góngora es un autor barroco.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Baroque, chargé, fleuri.
- Un discurso muy barroco.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Baroque, irrégulier.
- perla barroca.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

baroquismo
barroquizar
- barroquización
- barroquizante

Nom commun


Singulier	Pluriel
barroco	barrocos

barroco masculin

(Art) Baroque.
- Como estilo artístico, el barroco surgió a principios del siglo XVII.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

Madrid : \baˈro.ko\
Mexico, Bogota : \baˈro.k(o)\
Santiago du Chili, Caracas : \baˈro.ko\
Venezuela : écouter « barroco [baˈro.ko] »

Voir aussi

barroco sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Références

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Apparenté à barroca (« caverne »), barranco (« ravin ») ; mot ibérique d’origine obscure, apparenté[1] à l’espagnol barrueco (« perle irrégulière »), berrueco (« rocher granitique »), peut-être[2] à verruga (« verrue »).

Adjectif


	Singulier	Pluriel
Masculin	barroco	barrocos
Féminin	barroca	barrocas

barroco \bɐ.ʀˈo.ku\ (Lisbonne) \ba.xˈo.kʊ\ (São Paulo) masculin

(Joaillerie) Se dit d’une perle irrégulière.
- pérola barroca.
  perle baroque.
Baroque, qui fait partie du mouvement artistique baroque.
- estilo barroco.
  style baroque.
- artistas barrocos italianos.
  artistes baroques italiens.
- literatura barroca.
  littérature baroque.
- igrejas barrocas.
  églises baroques.
(Sens figuré) Baroque, qui surprend par son caractère bizarre, étrange et inattendu.
- idéias barrocas.
  des idées baroques.
(Péjoratif) Baroque, exagérément orné, surchargé.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

esquisito
excêntrico
exuberante

Dérivés

barrocamente
barrocão
barrocoso
barroquismo

barrocamente

Nom commun


Singulier	Pluriel
barroco	barrocos

barroco \bɐ.ʀˈo.ku\ (Lisbonne) \ba.xˈo.kʊ\ (São Paulo) masculin

(Art) Baroque, art baroque.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Perle irrégulière.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

barroco sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Prononciation

Lisbonne: \bɐ.ʀˈo.ku\ (langue standard), \bɐ.ʀˈo.ku\ (langage familier)
São Paulo: \ba.xˈo.kʊ\ (langue standard), \ba.ʁˈo.kʊ\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \ba.ɦˈo.kʊ\ (langue standard), \ba.ɦˈo.kʊ\ (langage familier)
Maputo: \bɐ.rˈo.ku\ (langue standard), \bɐ.ɾˈo.kʰʊ\ (langage familier)
Luanda: \bɐ.rˈo.kʊ\
Dili: \bə.rˈo.kʊ\

Références

« barroco », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

« baroque », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
(En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.