bem

bem

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du bemba.

• Documentation for ISO 639 identifier: bem, SIL International, 2024

• bem sur Wikipédia
  

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

bem \Prononciation ?\

1. Venir.

• Nicolas Quint, Dictionnaire cap-verdien - français, L'Harmattan, mai 2000, ISBN 273848090X, page xxvi

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

bem \Prononciation ?\

1. (Botanique) Arbre.

• Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

• (en) Thom Retsema, Margaret Potter, et Rachel Gray, Mungkip: An Endangered Language, 2009 → consulter cet ouvrage

Du latin bene (« bien ») → voir bom.

bem \bɐ̃j\

1. Bien.
   • Tudo bem?

     Tout va bien ?

   • Eu te quero bem.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • O dono da Feirense assinalou ainda que "os motoristas estão contentes e gostam de trabalhar na Feirense", garantindo que a empresa "tudo fez para os acolher bem". — (Salomé Pinto, « Diário de Notícias », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 [texte intégral])

     Le propriétaire de la société Feirense a également indiqué que "les chauffeurs sont contents et aiment travailler pour Feirense", garantissant que l’entreprise "a tout fait pour les accueillir bien".

2. Beaucoup, bien.
   • Sinto-me bem melhor que ontem.

     Je me sens bien mieux qu'hier.

3. Oui, bien.

bem \bɐ̃j\

1. Eh bien.

• então
• pois bem
• sim

bem \bˈɐ̃j\ (Lisbonne) \bˈeɲ\ (São Paulo) masculin

1. Bien, possession, patrimoine.
2. Bien, bonne chose.
   • Nesta história, não sei quem é do bem nem quem é do mal.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• mal

• Lisbonne: \bˈɐ̃j\ (langue standard), \bˈɐ̃j\ (langage familier)
• São Paulo: \bˈeɲ\ (langue standard), \bˈeɲ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \bˈẽj\ (langue standard), \bˈẽj\ (langage familier)
• Maputo: \bˈẽj\ (langue standard), \bˈẽj\ (langage familier)
• Luanda: \bˈẽj\
• Dili: \bˈɐ̃j\
• Belém (Brésil) : écouter « bem [bˈɐ̃j] »
• Portugal : écouter « bem [bˈɐ̃j] »
• Porto (Portugal) : écouter « bem [bˈɐ̃j] »
• États-Unis : écouter « bem [bˈɐ̃j] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « bem [bˈɐ̃j] »
• Braga (Portugal) : écouter « bem [bˈɐ̃j] »

• « bem », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

bem \bɛm˦\

1. (Informel) Secret.
   • giữ bem

     Garder secret

• bẻm

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage