beschäftigt

Déverbal de beschäftigen. (Participe passé) du verbe occuper.

beschäftigt \bəˈʃɛftɪçt\ ou \bəˈʃɛftɪkt\.

1. Occupé(e).
   • Ich kann jetzt nicht, ich bin beschäftigt.

     Je ne peux pas maintenant, je suis occupé.

   • Als wir am Tore des Pfarrhauses ankamen, einer niedrigen Hütte, die weder schöner noch bequemer war, als die benachbarten, sah ich da einen Mann beschäftigt ein Pferd zu beschlagen, mit lederner Schürze und einem Hammer in der Hand. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)

     En arrivant à la porte de la maison du recteur, simple cabane basse, ni plus belle, ni plus confortable que ses voisines, je vis un homme en train de ferrer un cheval, le marteau à la main, et le tablier de cuir aux reins.

   • Viele Länder sind also zurzeit damit beschäftigt, Moskaus verdeckte Aktivitäten auf ihrem Boden erstmals zu sondieren. — (Manuela Honsig-Erlenburg, Fabian Schmid, « Österreich als Drehscheibe für russische Spionage », dans Der Standard, 29 mars 2022 [texte intégral])

     Beaucoup de pays sont maintenant occupés à examiner pour la première fois les activités secrètes de Moscou sur leur territoire.

2. Employé.
   • Die Vereinten Nationen sorgen sich um die Sicherheit ihrer Mitarbeiterinnen im von den Taliban beherrschten Afghanistan. Einige bei den UN beschäftigte Afghaninnen seien in den letzten Wochen inhaftiert und schikaniert worden, teilte die Organisation am Dienstag mit. — ((ap), « Haft für UN-Mitarbeiterinnen », dans taz, 9 mai 2023 [texte intégral])

     Les Nations unies s’inquiètent de la sécurité de leurs employées en Afghanistan, pays dominé par les talibans. Certaines Afghanes employées par l’ONU ont été détenues et harcelées ces dernières semaines, a annoncé l’organisation mardi.

• berufstätig (actif, active)
• engagiert (engagé(e))
• tätig (employé)

• arbeitssuchend
• unbeschäftigt

beschäftigt \bəˈʃɛftɪçt\ ou \bəˈʃɛftɪkt\

1. Deuxième personne du pluriel de l’impératif présent de beschäftigen.
2. Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de beschäftigen.
3. Participe passé de beschäftigen.
4. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de beschäftigen.

• Berlin : écouter « beschäftigt [bəˈʃɛftɪçt] »
• Berlin : écouter « beschäftigt [bəˈʃɛftɪkt] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin beschäftigt → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : beschäftigt. (liste des auteurs et autrices)

• Harrap’s compact – Dictionnaire allemand/français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p. 991