besuchen
Allemand
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich besuche |
| 2e du sing. | du besuchst | |
| 3e du sing. | er besucht | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich besuchte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich besuchte |
| Impératif | 2e du sing. | besuch besuche! |
| 2e du plur. | besucht! | |
| Participe passé | besucht | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
besuchen \bə.ˈzuː.xən\ transitif (voir la conjugaison)
- Aller à, fréquenter.
Ich besuche noch die Schule.
- Je vais encore à l’école.
- Rendre visite à.
Er besucht seine Großmutter.
- Il rend visite à sa grand-mère.
Der 23-jährige Miles Routledge besucht die Taliban und ballert mit einem Sturmgewehr herum, um seine Fans im Internet zu unterhalten. Kurz darauf wird er festgenommen. Seither fehlt von dem Briten jede Spur.
— (Tobias Matern, « Gefahrentourismus:"Yo, Jungs, ich bin vom afghanischen Geheimdienst geschnappt worden" », dans Süddeutsche Zeitung, 5 juin 2023 [texte intégral])- Miles Routledge, 23 ans, rend visite aux talibans et tire avec un fusil d'assaut pour divertir ses fans sur Internet. Peu de temps après, il est arrêté. Depuis, on n'a plus aucune trace de ce Britannique.
Emile verhüllte sein Leben; er hing sehr an seiner Mutter und war es, bis zum Schluß, gewohnt, sie heimlich und unangemeldet zu besuchen; er küßte und streichelte sie unablässig und sprach dann vom Vater, zuerst ironisch, dann wütend und ging schließlich türenschlagend davon.
— (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)- Émile cachait sa vie; il adorait sa mère et, jusqu’à la fin, il garda l’habitude de lui faire, sans prévenir, des visites clandestines; il la couvrait de baisers et de caresses puis se mettait à parler du père, d'abord ironiquement puis avec rage et la quittait en claquant la porte.
Notes
- On utilise toujours l'accusatif après le verbe besuchen.
Synonymes
rendre visite :
- visitieren
Antonymes
- wegbleiben
- fernbleiben
Prononciation
- Allemagne (Berlin) : écouter « besuchen [bəˈzuːxn̩] »
- (Allemagne) : écouter « besuchen [bəˈzuːxn̩] »
- (Allemagne) : écouter « besuchen [bəˈzuːxn̩] »
- Vienne : écouter « besuchen [bəˈzuːxn̩] »
Sources
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin besuchen → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : besuchen. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 412.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 53.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.