bon sang ne saurait mentir

Français

Composé de bon, sang, savoir et mentir.

Quand on naît d’une bonne famille on ne dégénère pas.
- Mais intrépide et ambitieux, ne perdant jamais « l’entendement » dans la mêlée, voulant prouver par ses exploits qu’un bon sang ne saurait mentir, […] — (Blaise de Monluc, page 7, Pierre Michel, 1971)
(Par extension) Chacun est le fruit de son héritage, l’enfant de sa famille, de sa lignée.
- Va, disait-il, bon sang ne peut mentir tu finiras au bagne, comme ton père. — (Emile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)

S’emploie dans le sens 2 pour rappeler un élément caractéristique d’une famille, d’une filiation.

Anglais : blood is thicker than water (en), the apple doesn't fall far from the tree (en)
Catalan : tal pare, tal fill (ca)
Croate : sa krvnom vezom vuče se podrijetlo (hr)
Espagnol : de casta le viene al galgo el ser rabilargo (es)
Espéranto : laŭ la filo oni rekonas la patron (eo), sango ne silentas, sian sangon ĝi sentas (eo)
Galicien : de tal xente, tal semente (gl)
Italien : la buona madre fa la buona figliola (it), buon sangue non mente (it)
Japonais : 血は水よりも濃い (ja) chi wa mizu yori mo koi
Occitan : los bartasses fan pas de figas (oc), raça raceja (oc)
Persan : نظر به حال تو پیداست کز بزرگانی (fa)
Portugais : filho de peixe sabe nadar (pt)
Tchèque : krev se nezapře (cs)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.