breptat

Tchèque

Étymologie

D’une onomatopée br → voir brblat et mrmlat ; comparez avec la construction du grec ancien βάρβαρος, bárbaros, braire, bredouiller en français.

Verbe

breptat \Prononciation ?\ imperfectif

Bredouiller, balbutier, baragouiner, bafouiller.
- Znamená, že ženě nosící toto jméno (Barbora) není nic „recht“ a pořád jenom „brblá a breptá“. — (Wikipedie, Barbora)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Conjugaison

Conjugaison

Personne	Présent	Passé	Futur	Conditionnel	Impératif
já	breptám	breptal jsem masculin breptala jsem féminin	budu breptat	breptal bych masculin breptala bych féminin	—
ty	breptáš	breptal jsi (Soutenu) masculin breptals (Familier) masculin breptala jsi féminin	budeš breptat	breptal bys masculin breptala bys féminin	breptej
on ona ono	breptá	breptal masculin breptala féminin breptalo neutre	bude breptat	breptal by masculin breptala by féminin masculin breptalo by neutre	—
my	breptáme	breptali jsme masculin breptaly jsme féminin	budeme breptat	breptali bychom masculin breptaly bychom féminin	breptejme
vy	breptáte	breptali jste masculin breptaly jste féminin	budete breptat	breptali byste masculin breptaly byste féminin	breptejte
oni ony ony	breptají	breptali masculin breptaly féminin breptala neutre	budou breptat	breptali by masculin breptaly by féminin breptala by neutre	—

Références

Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.