c’est de l’hébreu

Français

Étymologie

Allusion à la difficulté de l’apprentissage de l’hébreu, à l’aspect mystérieux de son alphabet.

Locution-phrase

c’est de l’hébreu \s‿ɛ də l‿e.bʁø\

(Sens figuré) Se dit pour quelque chose d’incompréhensible, de compliqué, d’abscons.
- C’est de l’hébreu, ce texte de philo !
- Toutes ces ruelles, ces tunnels et ces grandes rues, c’était de l’hébreu pour lui.

Notes

Cette locution n’est pas figée car elle peut être nuancée par un adverbe : « C’est un peu de l’hébreu. », « C’est carrément de l’hébreu. ».

Synonymes

Traductions

Anglais : it’s all Greek to me (en)
Catalan : estar en grec (ca)
Finnois : täyttä hepreaa (fi)
Japonais : ちんぷんかんぷん (ja) chimpunkampun

Prononciation

France (Toulouse) : écouter « c’est de l’hébreu [Prononciation ?] »
Vosges (France) : écouter « c’est de l’hébreu [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « c’est de l’hébreu [Prononciation ?] »

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.