cadavre dans le placard

Français

Composé de cadavre, dans et placard, par référence aux œuvres policières où on veut cacher un cadavre, entre autres dans un placard.

Singulier	Pluriel
cadavre dans le placard	cadavres dans le placard
\ka.davʁ dɑ̃ lə pla.kaʁ\

cadavre dans le placard \ka.davʁ dɑ̃ lə pla.kaʁ\ masculin

(Sens figuré) Lourd secret que l’on ne tient pas à divulguer.
- Il y a une autre explication : face à une opinion publique aujourd’hui majoritairement hostile à Vladimir Poutine, aucun parti politique n’a intérêt à remuer le passé. Il y a trop de cadavres russes dans les placards de la République. — (Sylvie Kauffmann, « Il y a trop de cadavres russes dans les placards de la République française », Le Monde. Mis en ligne le 8 février 2023)

Allemand : Leiche im Keller (de) féminin
Anglais : skeleton in the closet (en) (États-Unis), skeleton in the cupboard (en) (Royaume-Uni)
Estonien : luukere kapis (et)
Finnois : luuranko kaapissa (fi)
Italien : scheletro nell’armadio (it) masculin
Néerlandais : lijk in de kast (nl)
Occitan : ací que i a un gat (oc)
Russe : скелет в шкафу (ru) masculin
Tchèque : kostlivec ve skříni (cs) masculin

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.