skeleton in the closet
Anglais
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| skeleton in the closet \Prononciation ?\ |
skeletons in the closet \Prononciation ?\ |
skeleton in the closet
- (Royaume-Uni) (États-Unis) Cadavre dans le placard.
In these, as in many other highly important questions, men seem afraid of enquiring after truth; cautions on cautions are multiplied, to conceal the skeleton in the closet or to prevent its escape.
— (Joseph Adams, A Philosophical Treatise on the Hereditary Peculiarities of the Human Race: : with Notes illustrative of the subject, particularly in Gout, Scrofula and Madness. Londres, 1815. Emploi rapporté par le billet « Skeleton in the closet », sur le site World Wide Words.)- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
It is from these that we shall arrive at some particulars regarding the Newcome family, which will show us that they have a skeleton or two in their closets, as well as their neighbours.
— (William Makepeace Thackeray, The Newcomes: Memoirs of a Most Respectable Family. Londres, 1855. Emploi rapporté rapporté par le billet « Skeleton in the closet », sur le site World Wide Words.)- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Notes
L’emploi initial de la locution serait britannique, avant d'être américain. La variante skeleton in the cupboard serait, selon le site World Wide Words, apparue à partir de 1858.
Synonymes
- (Royaume-Uni) skeleton in the cupboard
Prononciation
- (Australie) : écouter « skeleton in the closet [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.