calem

De l’arabe قلم, qalam (« plume, roseau »)[1], apparenté à calame.

calem \ka.lɛm\ masculin

1. Calame, dans un contexte arabe.
   • […] il a fait transcrire le texte de ce fragment par une main exercée à manier le calem, et la lithographie a fidèlement reproduit la forme élégante de ces pages...— (Société d’auteurs, Journal des savants, janvier 1823, Paris, 1823, page 370)
   • Il existe une analogie remarquable entre l’arabe qalam et le latin calamus d’où vient le français CALAME; mais les dictionnaires ne font pas connaître la variante calem: cependant il est utile de s’y arrêter, puisqu’elle représente la prononciation orientale, et que,d’ailleurs, on la retrouve dans CALMAR, vieux mot français qui servait à désigner une espèce d’étui à plume. — (Antoine-Paulin Pihan, Glossaire des mots français tirés de l’arabe, du persan et du turc, Paris, 1866, page 88)
   • Le calem éloquent est-il une mine, un océan ? je ne sais ; mais pour célébrer le roi du monde, il a répandu perles et joyaux. — (Fitnet Essaad-Efendi, trad. par Charles Schefer, Revue de l’Orient, de l’Algërie et des colonies, volume 2, page 93)

→ Modifier la liste d’anagrammes

calem \ˈka.lɐ̃j\ (Lisbonne) \ˈka.leɲ\ (São Paulo)

1. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de calar.
2. Troisième personne du pluriel de l’impératif de calar.