canayen

Voir aussi : Canayen

Français

Étymologie
Déformation phonétique populaire du mot canadien.
La première attestation écrite date de 1890, mais le mot remonte sans doute considérablement plus loin dans la langue orale.

Adjectif

Singulier Pluriel
Masculin canayen
\ka.na.jɛ̃\		 canayens
\ka.na.jɛ̃\
Féminin canayenne
\ka.na.jɛn\		 canayennes
\ka.na.jɛn\

canayen \ka.na.jɛ̃\ masculin

  1. (Canada) (Vieilli) ou (Populaire) ou (Par plaisanterie) Relatif aux Canadiens français, par opposition aux Canadiens anglais.
    • – Mais il y a dix fois autant de douane à payer, et les autorités canadiennes… – Le diable emporte les autorités canayennes. — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 10)
    • — En route, maintenant. Et cent trente-deux ; (Il fit joyeusement sonner l’exclamation héritée de Mgr Tasché, et son délicieux accent « canayen ».)…. — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 144)
    • Ce soir, nous veillons chez Guilbault où nous chantons quelques chansons canayennes et nous nous couchons à 10½ heures rien qu’un peu la tête pesante. — (Journal de Lorenzo Létourneau (1902), 17 Eldorado, Qualigram/Linguatech, Montréal, 2006)

Apparentés étymologiques

Vocabulaire apparenté par le sens

Prononciation
  • La prononciation \ka.na.jɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɛ̃\.
  • France (Toulouse) : écouter « canayen [Prononciation ?] »
  • France (Vosges) : écouter « canayen [Prononciation ?] »
  • Rawdon (Canada) : écouter « canayen [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.