capitar

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Apparenté à l’italien capitare, du latin vulgaire *capitare.

Verbe

capitar [kapiˈta] (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif et intransitif

Rencontrer, réussir bien ou mal, atteindre.
- se lo capite
  si je le trouve, si je l’atteins
- capitèt pas
  il n’eut pas de succès
- Sòrt qu’encapita !
  À la garde de Dieu !
- La novieta capita un òme amistadós. — (Delphine Roumieux)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Commencer une affaire.
(Provençal) Arriver, survenir.
(pronominal) Se rencontrer, se trouver.
- Se capita que lo dimars es fèsta.
  Le mardi se trouve un jour férié.

Variantes

Vocabulaire apparenté par le sens

1 : encapar
1 : arribar
3 : entamenar

Prononciation

languedocien : [kapiˈta]
rouergat : [kopiˈta], [kapiˈta]

Références

Dictionnaire occitan - français (dialecte gévaudanais), L’Escolo Gabalo, 1992, ISBN 2-9506729-0-6
Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.