chropawy
Polonais
Étymologie
- Composé de *chrop avec le suffixe -awy. Le radical se retrouve dans Chropy[1].
- Le mot faisait skropawy et est également apparenté à ropucha (« crapaud »), le radical vieux slave est apparenté au tchèque chrupavý (« qui croque »), au serbo-croate храпав, hrapav (« rugueux »), au bulgare грапав, grapav (« rugueux »)[1].
Adjectif
| Nombre | Cas | Masculin animé |
Masculin inanimé |
Neutre | Féminin |
|---|---|---|---|---|---|
| Singulier | Nominatif | chropawy | chropawe | chropawa | |
| Vocatif | |||||
| Accusatif | chropawego | chropawy | chropawą | ||
| Génitif | chropawego | chropawej | |||
| Locatif | chropawym | ||||
| Datif | chropawemu | ||||
| Instrumental | chropawym | chropawą | |||
| Pluriel | Nominatif | chropawi | chropawe | ||
| Vocatif | |||||
| Accusatif | chropawych | ||||
| Génitif | chropawych | ||||
| Locatif | |||||
| Datif | chropawym | ||||
| Instrumental | chropawymi | ||||
chropawy \xrɔˈpa.vɨ\
- (Géographie) Accidenté, en parlant d’un terrain.
- Rude, rugueux, raboteux, âpre.
W polskim piśmiennictwie mykologicznym gatunek ten opisywany był także pod innymi nazwami: huba podbrzeźniak, babka, czeszczewik, grzyb chropawy, kozak, koźlarek, podbrzeźniak, grzyb koźlarz, grzyb szorstkotrzonowy, kozak właściwy i koźlarz różowiejący.
— (Koźlarz babka sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) )- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Rauque.
Śpiew chropawy, nosowy, złożony ze świergotu z wplątanymi krótkimi trelami i różnego rodzaju głosami wabiącymi.
— (Koźlarz babka sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) )- Son chant rauque, etc.
Synonymes
Dérivés
- chropawiec
- chropowaty
- chropowatość
Références
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : chropawy. (liste des auteurs et autrices)
- « chropawy », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.