ciutat

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin civitatem, accusatif de civitas.

Nom commun

ciutat féminin

Cité, ville.
- Mir Bernat mas vos ai trobat
  a Carcassona la ciutat
  d’una re·m tenc per issarat
  e volh vostre sen m’en aon — (Mir Bernat et Sifre, Mir Bernat mas vos ai trobat)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

ciu

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin civitas, civitatis.

Nom commun


Singulier	Pluriel
ciutat \siuˈtat\	ciutats \siuˈtats\

ciutat féminin

Cité, ville.
- Sabé’s defendre
  del rei malvat
  esta ciutat
  molt valentment
  e llealment,
  absent llur rei. — (Jaume Roig, Espill, première partie, livre troisième)

Prononciation

El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « ciutat [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin civitas, civitatis.

Nom commun


Singulier	Pluriel
ciutat \siwˈtat\	ciutats \siwˈtat͡s\

ciutat [siwˈtat] (graphie normalisée) féminin

Cité, ville.

Dérivés

Prononciation

France (Béarn) : écouter « ciutat [Prononciation ?] »

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.