considerar

Du latin considerare.

considerar

1. Considérer.

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Du latin considerare.

considerar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Considérer.

• albirar

• Barcelone (Espagne) : écouter « considerar [Prononciation ?] »

Du latin considerare.

considerar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Considérer.

• tomar en consideración

• Venezuela : écouter « considerar [Prononciation ?] »

Du latin considerare.

considerar \kɔn.si.de.ˈrar\ (voir la conjugaison)

1. Considérer.

Du latin considerare.

considerar [kunsiðeˈɾa] (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Considérer.

• France (Béarn) : écouter « considerar [Prononciation ?] »

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Du latin considerare.

considerar \kõ.si.dɨ.ɾˈaɾ\ (Lisbonne) \kõ.si.de.ɾˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Considérer.
   • Pequim considera Taiwan parte do seu território, apesar de a ilha operar como uma entidade política soberana, e ameaça utilizar a força, caso o território declare formalmente independência. — (DN/Lusa, « Biden diz que os EUA estão dispostos a intervir militarmente caso a China invadisse Taiwan », dans Diário de Notícias, 23 mai 2022 [texte intégral])

     Pékin considère que Taïwan fait partie de son territoire, même si l’île fonctionne comme une entité politique souveraine, et menace de recourir à la force si le territoire déclare officiellement son indépendance.

   • A transição de 2002, quando Lula sucedeu a Fernando Henrique Cardoso e assumiu a presidência da República pela primeira vez, foi considerada exemplar, segundo analistas à época. — (João Almeida Moreira, « E agora Brasil? Os 12 trabalhos de Lula da Silva », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 [texte intégral])

     La transition de 2002, lorsque Lula a succédé à Fernando Henrique Cardoso et est devenu président de la République pour la première fois, a été considérée comme exemplaire, selon les analystes de l'époque.

   • O contrato (...) estabelece que até 1/6 (17%) do salário pode ser retido para pagar adiantamentos da empresa àqueles motoristas (...). A FECTRANS considera ilegal a cláusula, contudo, o Código do Trabalho prevê, no artigo 279.º, a possibilidade de descontos ou retenções sobre a remuneração para "abono ou adiantamento por conta da retribuição". — (Salomé Pinto, « Diário de Notícias », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 [texte intégral])

     Le contrat (...) prévoit que jusqu'à 1/6 (17%) du salaire peut être retenu pour payer les avances de l’entreprise à ces chauffeurs (...). La FECTRANS considère que cette clause est illégale, mais le Code du travail prévoit, à l’article 279, la possibilité de déductions ou de retenues du salaire pour les "paiements anticipés ou avances sur la rémunération".

   • A equipa de reportagem do jornal O País esteve, na manhã deste domingo, no Mercado Grossista do Zimpeto, onde encontrou Melecina Manave, que fazia as suas compras naquele que é considerado o maior mercado grossista da zona Sul do país. — (Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 [texte intégral])

     L'équipe de reportage d'O País a été, ce dimanche matin, au marché de gros de Zimpeto, où elle a rencontré Melecina Manave, qui faisait ses courses dans ce qui est considéré comme le plus grand marché de gros du sud du pays.

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

• refletir

• Lisbonne : \kõ.si.dɨ.ɾˈaɾ\ (langue standard), \kõ.si.dɨ.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \kõ.si.de.ɾˈa\ (langue standard), \kõ.si.de.ɾˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kõ.si.de.ɾˈaɾ\ (langue standard), \kõ.si.de.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \kõ.si.dɛ.ɾˈaɾ\ (langue standard), \kõ.si.dɛ.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \kõ.si.de.ɾˈaɾ\
• Dili : \kõ.si.dɨ.ɾˈaɾ\

• « considerar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage