refletir

Du latin reflectere.

refletir \ʀɨ.flɛ.tˈiɾ\ (Lisbonne) \xe.fle.tʃˈi\ (São Paulo) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Refléter, renvoyer.
   • Portugal (...) passou de 15% das águas residuais tratadas em 1990 para 99% na atualidade. Ou seja (...) ao mar vai parar água tratada, o que se reflete na qualidade das águas costeiras, o que se reflete também na biodiversidade marinha. — (Lusa/DN, « Portugal tem de se habituar a viver com menos água, avisa ministro do Ambiente », dans Diário de Notícias, 27 juin 2022 [texte intégral])

     Le Portugal (...) est passé de 15% des eaux usées traitées en 1990 à 99% aujourd’hui. En d’autres termes (...) l’eau traitée finit dans la mer, ce qui se reflète dans la qualité des eaux côtières, ce qui se reflète également dans la biodiversité marine.

2. Réfléchir, considérer.

• considerar
• pensar
• reverberar

• Lisbonne: \ʀɨ.flɛ.tˈiɾ\ (langue standard), \ʀɨ.flɛ.tˈiɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \xe.fle.tʃˈi\ (langue standard), \xe.fle.tʃˈi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ɦe.fle.tʃˈiɾ\ (langue standard), \ɦe.fle.tʃˈiɾ\ (langage familier)
• Maputo: \re.flɛ.tˈiɾ\ (langue standard), \re.flɛ.tˈiɾ\ (langage familier)
• Luanda: \χe.flɛ.tˈiɾ\
• Dili: \rɨ.flɛk.tˈiɾ\

• « refletir », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage