corpulent
Français
Étymologie
- Du latin corpulentus.
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | corpulent \kɔʁ.py.lɑ̃\ |
corpulents \kɔʁ.py.lɑ̃\ |
| Féminin | corpulente \kɔʁ.py.lɑ̃t\ |
corpulentes \kɔʁ.py.lɑ̃t\ |
corpulent \kɔʁ.py.lɑ̃\
- Qui a beaucoup de corpulence, gros, gras ou obèse par euphémisme.
Son manteau et son capuchon étaient du plus beau drap de Flandre, tombant en plis amples et pleins de grâce autour d’une personne belle de formes, quoiqu’un peu corpulente.
— (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
Traductions
- Allemand : korpulent (de), beleibt (de), gewichtig (de)
- Anglais : stout (en), corpulent (en), portly (en), heavyset (en)
- Breton : korfek (br)
- Catalan : corpulent (ca)
- Espagnol : corpulento (es)
- Espéranto : dikkorpa (eo)
- Finnois : turpea (fi), lihava (fi), pyylevä (fi)
- Ido : korpulenta (io)
- Inuktitut : ᖁᐃᓂᔪᖅ (iu) quinijuq
- Italien : corpulento (it)
- Same du Nord : bárššas (*), buoidi (*)
- Tchèque : macatý (cs), tělnatý (cs)
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| corpulent | corpulents |
| \kɔʁ.py.lɑ̃\ | |
corpulent \kɔʁ.py.lɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : corpulente)
- Celui qui a beaucoup de corpulence.
Il se rapproche; soudain il étale les ailes, qui frémissent d'un tremblement convulsif. […]. Il s'élance, chétif, sur le dos de la corpulente; il se cramponne de son mieux, se stabilise.
— (Jean Henri Fabre; Souvenirs entomologiques.)
Traductions
- Espéranto : dikkorpulo (eo)
Prononciation
- France (Vosges) : écouter « corpulent [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (corpulent), mais l’article a pu être modifié depuis.
Ancien occitan
| Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
- Du latin corpulentus.
Synonymes
Références
- François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage
Anglais
Étymologie
- Du latin corpulentus.
Adjectif
corpulent \ˈkɔː.pjuː.lənt\
- Corpulent.
The landlord is a short and corpulent little man with a nose of cylindrical protrusion
— (H. G. Wells, The Invisible Man (L’Homme invisible), page 276, 1897)- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Prononciation
- Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « corpulent [Prononciation ?] »
Catalan
Étymologie
- Du latin corpulentus.
Adjectif
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | corpulent \Prononciation ?\ |
corpulents \Prononciation ?\ |
| Féminin | corpulenta \Prononciation ?\ |
corpulentes \Prononciation ?\ |
corpulent
Apparentés étymologiques
- corpulència
Synonymes
- apersonat
Prononciation
- Barcelone (Espagne) : écouter « corpulent [Prononciation ?] »
Occitan
| Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
- Du latin corpulentus.
Adjectif
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | corpulent \kuɾpyˈlen\ |
corpulents \kuɾpyˈlens\ |
| Féminin | corpulenta \kuɾpyˈlen.to̞\ |
corpulentas \kuɾpyˈlen.to̞s\ |
corpulent \kuɾpyˈlen\, [kuɾpyˈlent] (graphie normalisée)
Variantes
Références
- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.