cudný
: cudny
Tchèque
Étymologie
- En vieux tchèque[1], cudně, cidně signifiait « admirablement, miraculeusement, extraordinairement, de façon cachée et mystérieuse » et cúdný, « beau, admirable », apparenté au polonais cudny, cudowny (« merveilleux ») ; le radical est le vieux slave чудо, čúdo (« merveille »), apparenté au grec κῦδος, kúdos (« gloire, renommée ») → voir cídit (« faire briller, lustrer »).
- Pour le tchèque, on peut imaginer une évolution de sens de « admirable, brillant » > « moralement admirable et propre » > « prude, chaste ».
Adjectif
| nombre | cas \ genre | masculin | féminin | neutre | |
|---|---|---|---|---|---|
| animé | inanimé | ||||
| singulier | nominatif | cudný | cudná | cudné | |
| vocatif | cudný | cudná | cudné | ||
| accusatif | cudného | cudný | cudnou | cudné | |
| génitif | cudného | cudné | cudného | ||
| locatif | cudném | cudné | cudném | ||
| datif | cudnému | cudné | cudnému | ||
| instrumental | cudným | cudnou | cudným | ||
| pluriel | nominatif | cudní | cudné | cudná | |
| vocatif | cudní | cudné | cudná | ||
| accusatif | cudné | cudná | |||
| génitif | cudných | ||||
| locatif | cudných | ||||
| datif | cudným | ||||
| instrumental | cudnými | ||||
cudný \tsʊdniː\ (comparatif : cudnější, superlatif : nejcudnější)
Dérivés
- cudně, chastement
- cudnost, chasteté
Références
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
- Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.