dafür

Du moyen haut-allemand dārvür. Composé de da et de für.

dafür \daˈfyːɐ̯\ invariable

1. Pour cela.
   • Der Esel ist ein dummes Tier,
     Der Elefant kann nichts dafür. — (Wilhelm Busch, Naturgeschichtliches Alphabet)

     L'âne est un animal stupide,
     L'éléphant n'y peut rien (ne peut rien pour cela).

   • 500 Euro! Dafür kriegt man ja zwei Wochen Ibiza, mit Flug! — (Wolfram Klatt, 40 leçons pour parler allemand, Pocket, 2021, ISBN 978-2-2-266-18911-8, page 238.)

     500 euros ! Pour cela, on peut passer deux semaines à Ibiza, avec le vol.

   • Ich kann nichts dafür.

     Je n'y peux rien.

   • Es gibt eine Million plausibler Erklärungen dafür, dass an einem Donnerstagabend um halb elf jemand an meiner Tür klingelt. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Il y a un million d’explications plausibles à ce que quelqu’un sonne chez moi un jeudi soir à dix heures et demie.

   • Geschnittener Beifuß schmeckt auch Eintöpfe und gehaltvolle Suppen prima ab. Dafür wird der geschnittene Beifuß am besten gemörsert oder aber in einem Kräutersieb mit in den Topf gegeben. — (« Beifuß, geschnitten », dans Bremer Gewürzhandel, 12 mai 2024 [texte intégral])

     L'armoise coupée relève aussi parfaitement les ragoûts et les soupes nutritives. (...) Pour cela, il est préférable de morceler l’armoise coupée ou de l’ajouter à la casserole dans un tamis à herbes.

2. Pour cela, pour ce que l’on supporte.
   • Ich bin dafür.

     J'en suis partisan.

3. Par conséquent, comme punition, récompense.

• dagegen (par contre), (en revanche), (contre cela)

• dafürhalten (estimer), (être d'avis)
• dafürkönnen
• dafürstehen

• Berlin : écouter « dafür [daˈfyːɐ̯] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin dafür → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : dafür. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 429.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 68.