deck

Voir aussi : Deck

Français

Étymologie
De l'anglais deck.

Nom commun

SingulierPluriel
deck decks
\dɛk\

deck \dɛk\ masculin

  1. (Anglicisme) (Planche à roulettes) Dessus de planche à roulettes.
  2. (Anglicisme) Pont d’un navire.
    • Le Djoulfa n’avait qu’une cheminée. Mais elle fumait abondamment, saupoudrant de suie le deck fort exigu sur lequel s’ouvraient les six portes des six cabines à passagers. J’avais l’impression de flotter sur un gazogène flottant. — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 134)
    • Une fois qu’il a ôté son manteau, déplié trois affaires et disposé son nécessaire de toilette autour des lavabos, Ravel va réserver une place dans la salle à manger auprès du maître d’hôtel puis, auprès du chef de deck, un emplacement de chaise longue. — (Jean Echenoz, Ravel, Éditions de Minuit, Paris, 2006, page 21)
  3. (Jeux) (Anglicisme) Dans certains jeux de société, lors d’une partie ou d’une manche, paquet de cartes à jouer qui constitue une pioche personnelle à un joueur et que le joueur a constitué en début de partie ou de manche.
    • Avec chacun son deck de cartes, il faut gagner des points de « lore », sans oublier d’empêcher son adversaire de progresser. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 27 septembre 2023, page 14)
  4. (Québec) (Anglicisme) (Familier) Terrasse, généralement faite de bois.
    • Elle a fait installer une piscine sur son terrain, reliée à sa porte-patio par un deck de 20 mètres carrés.

Dérivés

Traductions

Prononciation

Allemand

Forme de verbe

deck \dɛk\

  1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de decken.

Anglais

Étymologie
(Nom commun) Du moyen anglais dekke.
(Verbe) Du moyen néerlandais dekken (« couvrir »).

Nom commun

SingulierPluriel
deck
\dɛk\		 decks
\dɛks\

deck \dɛk\

  1. Pont (du navire).
  2. (Astronautique) Porte-équipement.
  3. Plateforme, étage (de véhicule).
    • In London, one can find double-decker buses. One can sit on the upper or lower deck.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  4. (Planche à roulettes) Deck.
  5. (Cartes à jouer) Jeu de cartes, paquet de cartes.
    • We’ll need to buy a deck of cards, if we’re going to play poker tonight.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • A standard deck of cards contains 52 cards. — (Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition), Springer, 2019, page 88)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques
  • all hands on deck
  • on deck

Verbe

Temps Forme
Infinitif to deck
\dɛk\
Présent simple,
3e pers. sing.		 decks
\dɛks\
Prétérit decked
\dɛkt\
Participe passé decked
\dɛkt\
Participe présent decking
\dɛk.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

deck \dɛk\

  1. Garnir.
  2. Tabasser.
  3. Terrasser, abattre (un adversaire).

Apparentés étymologiques
  • deck out

Prononciation
  • États-Unis : écouter « deck [dɛk] »

Voir aussi

Néerlandais

Étymologie
Aphérèse de cassettedeck.

Nom commun

Pluriel
decks

deck \Prononciation ?\ masculin (Anglicisme)

  1. (Audiovisuel) Platine, lecteur.

Taux de reconnaissance
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 47,2 % des Flamands,
  • 55,6 % des Néerlandais.

Prononciation

Références
  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.