decken

Voir aussi : Decken

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle) Du proto-germanique *þakjaną, du vieux haut allemand thecken, du moyen haut-allemand decken et du moyen bas allemand decken ; apparenté au néerlandais dekken, à l’anglais thatch, au suédois täcka au danois däkke; en allemand à Dach – cf. DWb / DWDS ci-dessous.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich decke
	2^e du sing.	du deckst
	3^e du sing.	er deckt
Prétérit	1^re du sing.	ich deckte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich deckte
Impératif	2^e du sing.	decke deck!
Impératif	2^e du plur.	deckt!
Participe passé		gedeckt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

decken \ˈdɛkŋ̩\ (voir la conjugaison)

(mit + datif) Couvrir.
- Wir müssen das Dach mit Ziegeln vor dem Regen decken.
  Il nous faut couvrir le toit avec des tuiles avant qu’il pleuve.
- Ich decke den Tisch.
  Je mets le couvert.
- Die Häuser in Putgarten, wenige Meter vor der Nordspitze Rügens mit dem Kap Arkona, haben zum größten Teil mit Schilf gedeckte Dächer, die besonders brandgefährdet sind. — ((RND/dpa), « „Zum Glück wurde niemand verletzt“: Gasexplosion auf Rügen zerstört mehrere Häuser », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 26 mai 2023 [texte intégral])
  Les maisons de Putgarten, à quelques mètres de la pointe nord de Rügen avec le Kap Arkona, ont pour la plupart des toits recouverts de roseaux, particulièrement vulnérables aux incendies.
Protéger.
- Die beiden Verdächtigen haben fast identische Aussagen getätigt. Die Ermittler vermuten, dass sie sich abgesprochen haben und sich gegenseitig decken.
  Les deux suspects ont fait des déclarations presque identiques. Les enquêteurs supposent qu’ils se sont concertés et qu’ils se protègent mutuellement.

Synonymes

abdecken (1, mettre la table)
bedecken (1)
begatten
beschälen
bespringen
besteigen
eindecken (1)
in Schutz nehmen (2)
treten

Antonymes

abdecken (« découvrir ») (1, enlever un couvert, une couverture)
abräumen (« débarrasser la table ») (1)

Dérivés

Verbes

abdecken (« défaire », « découvrir », « bâcher », « desservir », « recouvrir », « couvrir », « éponger »)
aufdecken (« découvrir », « débarrasser », « déceler », « démasquer »)
bedecken (« recouvrir »)
eindecken (« couvrir », « recouvrir », « mettre la table », « s’approvisionner »)
entdecken (« découvrir »)
überdecken (« recouvrir »)
verdecken (« recouvrir », « masquer », « cacher »)
zudecken (« couvrir »)

Adjectifs

bedecktsamig (« angiosperme »)
gedeckt (« couvert »)
ungedeckt (« (à) découvert »)

Substantifs

Dachdecker (« couvreur »)
Deck (« pont »)
Decke (« couche », « couverture », « plafond », « fourrure »)
Deckel (« couvercle »)
Deckenlehre
Deckenschotter
Deckfolie (« feuille de couverture » ; « couche de couverture » / « coverlay »)
Deck (« couche de couverture »)
Deckflügler
Deckfrucht
Deckglas (« verre de couverture / de protection »)
Deckhengst
Decklage (« couche de couverture », « coverlay »)
Deckmantel (« couverture », « prétexte »)
Deckname (« nom de code »)
Deckpass
Deckung (« couverture », « couvert », « concordance »)
gedackte Pfeife
Gedeck

Prononciation

Berlin : écouter « decken [ˈdɛkn̩] »
Vienne : écouter « decken [ˈdɛkn̩] »

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin decken → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.