defender

Mot dérivé de defend, avec le suffixe -er

defender

1. Défenseur.

Du latin defendere (« repousser, défendre »).

defender \de.fenˈdeɾ\ 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Défendre.

• (Vieilli) defensar

• defensa
• autodefensa

• Madrid : \de.fenˈdeɾ\
• Séville : \de.feŋˈdeɾ\
• Mexico, Bogota : \de.f(e)nˈdeɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \de.feŋˈdeɾ\
• Montevideo, Buenos Aires : \de.fenˈdeɾ\
• Lima (Pérou) : écouter « defender [de.feŋˈdeɾ] »

Du latin defendere (« repousser, défendre »).

defender \de.fɛn.ˈdɛr\ (voir la conjugaison)

1. Défendre.

Du latin defendere (« repousser, défendre »).

defender \dɨ.fẽ.dˈeɾ\ (Lisbonne) \de.fẽ.dˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Défendre.
   • Presidente do Benfica defendeu Roger Schmidt, que na sexta-feira, após o empate com o Farense disparou na direção dos adeptos que o assobiaram. — (Isaura Almeida, « Rui Costa defende treinador: "Reação dos adeptos foi descabida" », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2023 [texte intégral])

     Le président de Benfica a défendu Roger Schmidt qui, vendredi après le match nul contre Farense, a décoché en direction des supporters qui l’avaient sifflé.

2. (Pronominal) Se défendre.
   • Após a pancada inicial, com o docente caído no chão, "o arguido, continuando na posse do referido ferro, desferiu-lhe várias pancadas, tentando atingi-lo na cabeça, enquanto dizia 'eu mato-te', só não o tendo conseguido atingir na cabeça em virtude de o professor ter tentado defender-se, agitando os braços e as pernas". — ((DN/Lusa), « Aluno que agrediu professor com ferro em Felgueiras acusado de tentativa de homicídio », dans Diário de Notícias, 26 octobre 2023 [texte intégral])

     Après le premier coup, l’enseignant ayant tombé sur le sol, "l’accusé, toujours en possession de l'objet métallique mentionné ci-avant, l’a frappé à plusieurs reprises, essayant de le frapper à la tête, tout en disant "je vais te tuer", ne réussissant à le frapper à la tête que parce que l’enseignant a essayé de se défendre en agitant les bras et les jambes".

• proteger
• pugnar
• resguardar

• Lisbonne : \dɨ.fẽ.dˈeɾ\ (langue standard), \dɨ.fẽ.dˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \de.fẽ.dˈe\ (langue standard), \de.fẽ.dˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \de.fẽ.dˈeɾ\ (langue standard), \de.fẽ.dˈeɾ\ (langage familier)
• Maputo : \de.fẽ.dˈeɾ\ (langue standard), \de.fẽ.dˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda : \de.fẽn.dˈeɾ\
• Dili : \dɨ.fẽn.dˈeɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « defender [dɨ.fẽ.dˈeɾ] »

• « defender », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage