divarvelezh

Breton

Étymologie
Dérivé de marv (« mort »), avec le préfixe di- et le suffixe -elezh.

Nom commun

Mutation Forme
Non muté divarvelezh
Adoucissante zivarvelezh
Durcissante tivarvelezh

divarvelezh \di.var.ˈvɛː.lɛs\ féminin

  1. Immortalité.
    • Kredenn an dreuz-vuhez a zo stag outi dre natur ar gredenn e divarvelez an ene. — (Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, traduit par Abherve, in Ar Vro, 9/6, août 1912, page 88)
      La croyance en la survie est liée par nature à la croyance en l’immortalité de l’âme.
    • [...] eñ hag en deus diskaret ar maro ha lakaet ar vuhez hag an divarvelezh da splannañ dre an Aviel [...]. — (Ar Bibl santel - oberoù, lizheroù, diskuliadur, traduit sous la direction de Maodez Glanndour, Al Liamm, 1971, page 491)
      [...]lui, qui a détruit la mort, et fait resplendir la vie et l’immortalité par l’annonce de l’Évangile […].
    • Mervel a ra Enkidu ha trist meurbet en em gav Gilgamesh. Kantren a ra neuze war glask sekred an divarvelezh. — (Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, no 404, mai-juin 2014, page 102)
      Enkidu meurt et Gilgamesh se retrouve extrêmement triste. Il vagabonde alors à la recherche du secret de l’immortalité.

Antonymes

Apparentés étymologiques

Références
  • Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6e édition revue et augmentée, 1978, page 205b
  • Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 706a
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.