dormir à la belle étoile

Français
Une proposition de fusion est en cours entre à la belle étoile et dormir à la belle étoile.
Les avis sur cette proposition sont rassemblés dans une section de Wiktionnaire:Pages à fusionner. Les modifications majeures apportées, entre temps, aux articles doivent être commentées sur la même page.

Étymologie
Composé de dormir et de à la belle étoile.

Locution verbale

dormir à la belle étoile \dɔʁ.mi.ʁ‿a la bɛ.l‿e.twal\ (se conjugue → voir la conjugaison de dormir)

  1. Coucher en plein air.
    • Dormir à la belle étoile est une expression poétique et charmante, mais la réalité qu’elle exprime est redoutable.
      En fait, il est dangereux de dormir dehors la nuit ; le minimum de prudence consiste à mettre un écran protecteur entre le dormeur et la « belle étoile » qui brille au-dessus de sa tête.       — (Roger de Lafforest, Ces maisons qui tuent, Éditions Robert Laffont, 1972)
    • Lorsqu’on désire simplement dormir à la belle étoile, il est de rigueur d’emporter un morceau de toile de plastique (genre poncho) que l’on placera sous le sac de couchage afin d’éviter que celui-ci ne se mouille. — (Yves Séguin, Randonnée pédestre au Québec, 2006)

Variantes
  • coucher à l’auberge de l’Étoile
  • dormir à l’auberge de l’Étoile
  • loger à l’auberge de l’Étoile
  • coucher à l’enseigne de l’Étoile
  • dormir à l’enseigne de l’Étoile
  • loger à l’enseigne de l’Étoile
  • coucher à l’hôtel de l’Étoile
  • dormir à l’hôtel de l’Étoile
  • loger à l’hôtel de l’Étoile
  • coucher à la belle étoile
  • loger à la belle étoile

Traductions
  • Allemand : unter freiem Himmel schlafen (de) ; im Freien schlafen (de)
  • Anglais : sleep out in the open (en)
  • Arménien ancien : ննջել բացօթեայ (*)
  • Espagnol : dormir al aire libre (es)
  • Italien : dormire al chiaro di luna (it)
  • Néerlandais : onder de blote hemel slapen (nl), onder de blauwe hemel slapen (nl)
  • Persan : شب در هوای آزاد خوابیدن (fa)
  • Polonais : spać pod gołym niebem (pl)

Prononciation
  • France (Lyon) : écouter « dormir à la belle étoile [Prononciation ?] »
  • Vosges (France) : écouter « dormir à la belle étoile [Prononciation ?] »
  • Somain (France) : écouter « dormir à la belle étoile [Prononciation ?] »

Références
  • Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (étoile), mais l’article a pu être modifié depuis.
  • « étoile », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.