: drücken
Allemand
Étymologie
- Forme collatérale de drücken (« appuyer ») ; l’impression se faisait par pression.
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich drucke |
| 2e du sing. | du druckst | |
| 3e du sing. | er druckt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich druckte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich druckte |
| Impératif | 2e du sing. | druck drucke! |
| 2e du plur. | druckt! | |
| Participe passé | gedruckt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
drucken \ˈdʀʊ.kən\ (voir la conjugaison)
- (Imprimerie) Imprimer, reproduire et publier par impression.
Die Druckpresse druckt gleichzeitig 96 Seiten.
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
In Paris hielt er bei der Jahresabschlußfeier eine Rede, die dann gedruckt wurde: «Herr Minister, meine Damen, meine Herren, meine lieben Kinder, Sie werden niemals erraten, worüber ich heute sprechen werde! Über die Musik!»
— (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)- A Paris, pour la distribution des prix, il prononça un discours qui eut les honneurs d’un tirage à part: « Monsieur le Ministre, Mesdames, Messieurs, mes chers enfants, vous ne devineriez jamais de quoi je vais vous parler aujourd'hui! De la musique! »
Synonymes
Dérivés
- ausdrucken (« imprimer ») – (sortir sous forme imprimée)
- gedruckte Schaltung (« circuit imprimé »)
Apparentés étymologiques
- Druck (« pression », « impression »)
Suédois
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
| Déclinaison de drucken | Positif | Comparatif | Superlatif | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Attributif | Prédicatif | |||||
| Singulier | Indéfini | Commun | drucknare | — | drucknast | |
| Neutre | drucket | |||||
| Défini | Masculin | druckne | drucknaste | — | ||
| Autres | druckna | drucknaste | ||||
| Pluriel | druckna | drucknaste | drucknast | |||
drucken \Prononciation ?\
- Ivre.
I drucket tillstånd.
- En état d'ivresse.
- (Sens figuré) Ivre, enivré, grisé.
Références
- Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1re édition → consulter cet ouvrage
- adapté par: Krech, Eva-Maria, Stock, Eberhard, Hirschfeld, Ursula, Anders, Lutz Christian: Deutsches Aussprachewörterbuch, Walter de Gruyter, Berlin, New York, 2009, page 457
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.