eggcorn

Terme emprunté de l’anglais eggcorn.

eggcorn \ɛg.kɔʁn\ masculin

1. (Anglicisme) (Rare) (Linguistique) Altération d’un mot ou d’une expression qui ressemble à un autre mot ou une autre expression utilisée par erreur d’une manière apparemment logique ou plausible.
   • Tout comme les mondegreens, les eggcorns se produisent lorsqu’une expression courante est remplacée par une autre qui a une consonance similaire ou identique. — (Thomas Moore Devlin, Spoonérismes, mondegreens et autres erreurs de langage courantes, le 16 janvier 2023 sur fr.babbel.com → lire en ligne)
   • Liberman a discuté du cas d’une femme qui substitue l’expression egg corn (maïs-œuf) au mot acorn (gland), et a soutenu que le phénomène précis n’avait pas de nom. Pullum a suggéré d’utiliser eggcorn lui-même comme étiquette pour la classe d’erreur. — (Fritz Dufour, Exploration des possibilités d’émergeances d’une langue maternelle unique et globale, 9 novembre 2017, page 121 → lire en ligne)
   • L'anglais a un mot qui désigne les mots qu'on entend et qu'on répète au son (ex "old-timer's au lieu de Alzheimer's), bref, c'est un «eggcorn» (prob déformation de «acorn») — (Tweet de @MissPointless publié le 26 mars 2018 à 1h44 → lire en ligne)
   • Un aspect crucial des eggcorns est que la version incorrecte des phrases donne généralement l’impression d’avoir plus de sens. Et, souvent, les mots remplacés le sont en raison d’une tournure de phrase peu familière, ou archaïque. Les locuteurs trouvent une solution plus créative quand ils ne comprennent pas un mot et, au fil du temps, cette modification logique (ou ignorante) gagne du terrain. — (Luke Sholl, Que sont les Eggcorns et les Mondegreens ?, le 29 janvier 2020 à 04:01 → lire en ligne)

• mondegreen
• spoonérismes
• paronyme

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

(23 septembre 2003) Provient d’un post sur le forum Language log où le rédacteur en chef du blog Mark Liberman a fait mention d’un cas d’une femme qui aurait utilisé egg corn, littéralement (« maïs-œuf ») pour acorn (« gland ») ^[1].

eggcorn \ˈɛɡ.kɔɹn\

1. (Linguistique) Altération d’un mot ou d’une expression qui ressemble à un autre mot ou une autre expression utilisée par erreur d’une manière apparemment logique ou plausible.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• mondegreen
• malapropism
• spoonerism

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

• eggcorn sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

• ^[1] https://www.merriam-webster.com/dictionary/eggcorn