emproado
Portugais
Étymologie
- Adjectivation du participe passé du verbe emproar.
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | emproado | emproados |
| Féminin | emproada | emproadas |
emproado \ẽ.pɾwˈa.du\ (Lisbonne) \ĩ.pɾo.ˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin
- Prétentieux.
D’esta impressão, resulta para o nosso joven independente, o titulo de « lord », no conceito dos que leem por costume extasiarem-se ao ver a passagem d’um trem lindissimo, d'um senhor emproado, e d'uns escravos de libré mui insolentes et atrevidos, aos quaes se chama lacaios.
— (Alfredo Possolo Hogan, A pedinte de Lisboa ou memórias d'uma mulher, tomo 1, 1859)- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Mas via agora até com indulgência as atitudes emproadas daquele pobre diabo.
— (Natália Correia, As núpcias, editora Casa das Letras, 2006)- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Forme de verbe
emproado \ẽ.pɾwˈa.du\ (Lisbonne) \ĩ.pɾo.ˈa.dʊ\ (São Paulo)
- Participe passé au masculin singulier de emproar.
Prononciation
- Lisbonne: \ẽ.pɾwˈa.du\ (langue standard), \ẽ.pɾwˈa.du\ (langage familier)
- São Paulo: \ĩ.pɾo.ˈa.dʊ\ (langue standard), \ĩ.pɽo.ˈa.dʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \ĩ.pɾo.ˈa.dʊ\ (langue standard), \ĩ.pɾo.ˈa.dʊ\ (langage familier)
- Maputo: \ẽ.prɔ.ˈa.du\ (langue standard), \ẽm.prɔ.ˈa.dːʊ\ (langage familier)
- Luanda: \ẽm.pɾo.ˈa.dʊ\
- Dili: \ẽm.pɾwˈa.dʊ\
Références
- « emproado », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.