engraçado
Portugais
Étymologie
- Adjectivation du participe passé du verbe engraçar (« sympathiser, s’enticher »).
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | engraçado | engraçados |
| Féminin | engraçada | engraçadas |
engraçado \ẽ.gɾɐ.sˈa.du\ (Lisbonne) \ĩ.gɾa.sˈa.dʊ\ (São Paulo)
- Amusant, drôle.
O jeito de vestir do australiano é muito engraçado.
— (Gregório Camargo, O Relato do exílio mais engraçado da História, editora Bookstart, 2015)- La façon de s’habiller de l’Australien est très drôle.
Depois de uma hora bastante engraçada negociando os vários meios de transportes públicos necessários para ir de Paddington a Hackney, chegamos ao Victoria Park.
— (Ali Cronin, Eu e você, tradução Rita Sussekin, editora Seguinte, 2014)- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Fin, mental, spirituel.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
- alegre
- brincalhão
Forme de verbe
engraçado \ẽ.gɾɐ.sˈa.du\ (Lisbonne) \ĩ.gɾa.sˈa.dʊ\ (São Paulo)
- Participe passé au masculin singulier de engraçar.
Prononciation
- Lisbonne : \ẽ.gɾɐ.sˈa.du\ (langue standard), \ẽ.gɾɐ.sˈa.du\ (langage familier)
- São Paulo : \ĩ.gɾa.sˈa.dʊ\ (langue standard), \ĩ.gɽa.sˈa.dʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ĩ.gɾa.sˈa.dʊ\ (langue standard), \ĩ.gɾa.sˈa.dʊ\ (langage familier)
- Maputo : \ẽ.grɐ.sˈa.du\ (langue standard), \ẽŋ.grɐ.sˈa.dːʊ\ (langage familier)
- Luanda : \ẽŋ.gɾɐ.sˈa.dʊ\
- Dili : \ẽŋ.gɾə.sˈa.dʊ\
- Porto (Portugal) : écouter « engraçado [ẽ.gɾɐ.sˈa.du] »
- États-Unis : écouter « engraçado [ẽ.gɾɐ.sˈa.du] »
Références
- « engraçado », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.