esmai

Ancien français

Étymologie

Déverbal de esmaier (« inquiéter »).

Nom commun

esmai *\Prononciation ?\ masculin

Émoi, inquiétude.
- Car trop m'aura grevé ire et esmai qui m'est au cuer prochaine — (Couci, XII^e siècle)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Forment lui duelt li cuers, mout fut en grant esmai. — (Berte, VII, XIII^e siècle)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Et estoient en grant esmoi des paroles que li cardinal lor avoit dit. — (Chron. de Rains, XIII^e siècle)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Biaus amis, folie et enfance T'ont mis en poine et en esmai. — (Roman de la Rose, 3011, XIII^e siècle)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Lors chevaucherent les Anglois sans esmai nul — (Jean Froissart, XV^e siècle)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Si estoit le pays de Hainaut en grand tribulation et en grand esmay. — (id.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Le lendemain qui fut le treizieme de mai, Par un jour de dimanche, Marquetz [les Venitiens, ainsi dits de saint Marc, leur patron] sont en esmay. — (Jean Marot, XVI^e siècle)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

esmoi

Dérivés dans d’autres langues

Français : émoi

Références

« émoi », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Étymologie

Déverbal de esmaiar.

Nom commun

esmai masculin

Émoi.

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

De l’ancien occitan esmai.

Nom commun


Singulier	Pluriel
esmai \Prononciation ?\	esmais \Prononciation ?\

esmai \Prononciation ?\ (graphie normalisée) masculin

Émoi.

Dérivés

s’esmaiar

Prononciation

(languedocien) : \eˈzmaj\
(limousin) : \ejˈmaj\
France (Béarn) : écouter « esmai [Prononciation ?] »

Références

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.