esmaier

Ancien français

Étymologie

Du latin *exmagare[1] composé de ex et d’un verbe germanique apparenté à mögen en allemand. Il est apparenté à esmaiar en ancien occitan, smagare en italien, à amaier de même sens.

Verbe

esmaier \Prononciation ?\

(Pronominal) S’inquiéter.
- Commença soi a esmaier — (Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53v. a.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Ne vous devez mie esmaier — (Le Roman d’Eneas, f. 2, 5^e colonne (manuscrit du XIV^e siècle))
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

amaier

Dérivés

esmai (« émoi, inquiétude »)
esmaiable (« peureux, effrayé »)
esmaiance (« émoi, frayeur »)
esmaiement (« émoi, frayeur »)

Dérivés dans d’autres langues

Français : émoyer

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.

[FEW-152/92-1] s Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928