espantado

espantado \es.panˈta.ðo\

1. Participe passé masculin singulier de espantar.

• Madrid : \es.panˈta.ðo\
• Séville : \eh.paŋˈta.(ð)o\
• Mexico, Bogota : \es.p(a)nˈta.do\
• Santiago du Chili, Caracas : \eh.paŋˈta.ðo\
• Montevideo, Buenos Aires : \eh.panˈta.ðo\

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

espantado \iʃ.pɐ̃.tˈa.du\ (Lisbonne) \is.pə̃.tˈa.dʊ\ (São Paulo)

1. Étonné.
   • (...) Blake manda entregar uma piza em casa de Ken. O estafeta toca à campainha, Ken abre a porta, sem hesitar, discute, espantado, com o funcionário, que se vai embora com a sua caixa. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     (...) Blake fait livrer une pizza chez Ken. Le livreur sonne, Ken ouvre la porte, sans hésiter, discute, étonné, avec l’employé, qui repart avec sa boîte.

• Lisbonne: \iʃ.pɐ̃.tˈa.du\ (langue standard), \ʃpɐ̃.tˈa.du\ (langage familier)
• São Paulo: \is.pə̃.tˈa.dʊ\ (langue standard), \is.pə̃.tˈa.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \iʃ.pɐ̃.tˈa.dʊ\ (langue standard), \iʃ.pɐ̃.tˈa.dʊ\ (langage familier)
• Maputo: \eʃ.pã.tˈa.du\ (langue standard), \ɛʃ.pãn.θˈa.dːʊ\ (langage familier)
• Luanda: \ɨʃ.pɐ̃n.tˈa.dʊ\
• Dili: \ʃpãn.tˈa.dʊ\

• « espantado », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage