estage

Ancien français

Étymologie

(Nom 1) De ester (« demeurer ») avec le suffixe -age ; « sans qu'il semble nécessaire de supposer un intermédiaire bas latin *staticum ^[1] ».

(Nom 2) Du latin stadium (« stade »).

Nom commun 1

estage *\Prononciation ?\ masculin

Demeure, habitation, bâtiment.
- En ceus a Dieu son siege et son estage.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- La ville feit acquisition de l’estauge qui est tout joignant la porte des forges.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Domination.
- tenir en son estage.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Séjour.
- N’i voust puis faire lonc estage — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 99, c. 1165)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Durée, certain temps.
- …remandra un estage.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Stature, dimension, taille.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
État, situation, position.
- en estage, debout.
Opposition, résistance, lutte.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Redevance, probablement loyer payé pour demeurer quelque part.
- …et deux sols en deniers de estage chacun an.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Étage.
- De l’un estage en l’autre vont — (Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 251v. a. Circa 1150.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

estaje, estaige, estege, esteige, estauge, astage, istage

Dérivés

estagier (établir, préparer), estagier (habitant)
estagiere
estagierement

Dérivés dans d’autres langues

Anglais : stage
Français : étage, stage

Nom commun 2

estage *\Prononciation ?\ masculin

Stade, mesure de longueur.
- .vi. vins estages qui bien montent sept lieues et demi. — (St. Graal, II)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

estat

Nom commun 3

estage *\Prononciation ?\ féminin

Variante de estache.

Références

^[1] « estage », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Nom commun

estage masculin

Variante de estatge.

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.