faire mouche
Français
Étymologie
Locution verbale
faire mouche \fɛʁ muʃ\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Sens propre) Toucher le centre d’une cible.
D’un geste sec, la Frise arma le fusil, puis il se dirigea vers la porte, l’ouvrit brusquement, sortit, épaula son arme et commença à tirer, calmement ... Il lui sembla faire mouche.
— (Jean Mazarin, HLM blues, French Pulp, 2014)
- (Par extension) Atteindre le but que l’on vise.
Oui assurent ses plus fidèles lieutenants : il était en train de regagner du terrain dans la dernière ligne droite, son positionnement de fin de campagne commençant à faire mouche dans l'opinion.
— (Marie Visot & Cyrille Lachèvre, Les sales gosses de la République, Michel Lafon, 2014, introduction)Ce n’est pas toujours la réplique attendue, mais, à chaque fois, elle fait mouche. Et la salle applaudit.
— (Brigitte Salino, L’avocat Eric Dupond-Moretti se prend au jeu sur scène, Le Monde. Mis en ligne le 4 février 2019)Une forte sortie pour des mesures sanitaires plus souples dans l’Est-du-Québec et sa demande pour que les vêtements d’enfants soient considérés comme des biens essentiels ont fait mouche aussi.
— (Rémi Nadeau, Roberge est encore l’homme de Legault, Le Journal de Québec, 30 janvier 2021)
- (Sens figuré) En mettre plein la vue.
'5 octobre 44 – Pour une fois, je ne me foule pas pour trouver quoi dire. Tout fait mouche, tout lui paraît remarquable.
— (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 357)Quant au style, [l'auteur] essaie de faire mouche à chaque phrase ce qui est fatigant
— (Jean-Louis Lessard, À la hache sur laurentiana.blogspot.com. Mis en ligne le 17 juin 2007)
Synonymes
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
- Allemand : den Nagel auf den Kopf treffen (de), ins Schwarze treffen (de)
- Anglais : hit the nail on the head (en), hit the bullseye (en), hit the spot (en), be right on target (en)
- Catalan : fer blanc (ca)
- Espagnol : dar en el blanco (es), dar en el clavo (es)
- Néerlandais : in de roos schieten (nl) (1), zijn doel bereiken (nl) (2),de nagel op de kop slaan (nl)(3),
- Polonais : trafić w dziesiątkę (pl)
- Portugais : acertar na mosca (pt)
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « faire mouche [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « faire mouche [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « faire mouche [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire mouche [Prononciation ?] »
Références
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faire mouche)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.