hit the nail on the head

Composé de hit, the, nail, on, the et head, littéralement « frapper le clou sur la tête ».

hit the nail on the head \hɪt ðə neɪl ɒn ðə hɛd\ (se conjugue : → voir la conjugaison de hit)

1. (Sens figuré) (Idiotisme) Faire mouche, mettre dans le mille, identifier quelque chose avec précision.
   • He hit the nail on the head when he said the problem was the thermostat.

     Il a mis dans le mille quand il a dit que le problème était le thermostat.

• on the dot
• on the nose

• (Australie) : écouter « hit the nail on the head [Prononciation ?] »