falla

Du latin facula (« torche »).

falla féminin

1. Tas de branches, feuillage ou d'autres matières combustibles auxquelles on met le feu et disposées à cet effet.
2. (En particulier) (valencien) Type de sculpture rituelle des fêtes de Saint Joseph au Pays valencien, munie d'une armature en bois et faite de matière combustible (carton, papier etc.), destinée à être brûlée le dernier jour.

• cremà
• mascletà
• ninot
• torxa

• falles
• faller
• fallera

• catalan occidental (dont valencien) : \ˈfa.ʎa\
• catalan oriental : \ˈfa.ʎə\
• Barcelone (Espagne) : écouter « falla [Prononciation ?] »

falla \ˈfa.ʎa\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fallar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de de fallar.

• Madrid : \ˈfa.ʎa\
• Séville : \ˈfa.ʝa\
• Mexico, Bogota : \ˈfa.ʝa\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈfa.ʝa\
• Montevideo, Buenos Aires : \ˈfa.ʒa\

Du vieux norrois falla.

falla

1. Tomber, s'abattre

Du vieux norrois falla.

falla

1. Tomber, s'abattre

Du proto-iénisséïen *ʎ₂al (Werner) ou *ʒVl (Starostin).

\falla\

1. Garçon.

• phalla

• Heinrich Werner, Zu den jenissejischen Etymologien mit der Lautsprechung *ʎ- : d’- : l- im Anlaut, Studia Etymologica Cracoviensia 10, pp. 195-204, 2010.

Du vieux suédois falla, du vieux norrois falla.

falla intransitif

1. Tomber, chuter.
   • Barnet har fallit.

     L'enfant a chuté.

   • Falla från hästen.

     Tomber de cheval.

2. Tomber, baisser.
   • Dimman faller.

     Le brouillard tombe.

   • Ridån faller.

     Le rideau tombe.

   • Vattnet faller.

     L'eau baisse.

   • Falla på knä.

     Tomber à genoux.

   • Priset faller med 5%.

     Le prix baisse de 5%.

3. Tomber, tendre vers le bas.
   • Klänningen faller bra efter kroppen.

     La robe tombe bien.

4. Tomber, périr, mourir, succomber.
   • Falla för någons hand.

     Périr de la main de quelqu'un.

   • Falla för svärdet.

     Périr par l'épée.

   • Han har fallit i duellen.

     Il est mort en duel.

   • Ministern är fallen.

     Le ministre est tombé.

   • Falla för frestelsen.

     Succomber à la tentation.

5. (Militaire) Tomber.
   • Efter två veckors belägring föll staden till ockupanterna.

     Après deux semaines de siège, la ville est tombée dans les mains de l'occupant.

6. Tomber.
   • Falla i ett bakhåll.

     Tomber dans une embuscade.

   • Falla i glömska.

     Tomber dans l'oubli.

   • En bok föll mig i handen.

     Un livre m'est tombé dans les mains.

   • Falla i en snara.

     Tomber dans un piège.

   • Misstanken föll på honom.

     Les soupçons se sont portés sur lui.

   • Talet föll på honom.

     La conversation tomba sur lui.

7. Tomber, échouer.
8. Attaquer.
   • Falla någon i ryggen.

     Attaquer quelqu'un par derrière.

9. (Marine) Arriver.
   • Fall litet!

     Arrivez un peu !

   • Falla styrbord hän.

     Arriver sur tribord.

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Suède : écouter « falla [Prononciation ?] »

• Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage
• Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en suédois, sous licence CC BY-SA 4.0 : falla. (liste des auteurs et autrices)

Du proto-germanique *fallanan.

falla

1. Tomber