fanfare
Français
Étymologie
- (1542)[1] Déverbal de fanfarer attesté depuis 1534 tout comme l’espagnol fanfarria est le déverbal de fanfarrear ; ou d’une onomatopée[1] ; en tout état de cause, les deux mots apparaissent en français sous la plume féconde de François Rabelais (voir citation) ; fanfaron qui lui est postérieur, remonte à l'espagnol fanfarrón attesté depuis 1514[2].
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fanfare | fanfares |
| \fɑ̃.faʁ\ | |
fanfare \fɑ̃.faʁ\ féminin
- (Musique) Air exécuté par des cors ou des trompettes.
- Les fanfares de Rome. — (François Rabelais, Pantagruel)
Aux fanfares des cuivres répondaient les mugissements des cornets à bouquin. C'était & se boucher les oreilles […].
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 55)Mais ce n’est pas seulement cela, cette fanfare qui retentit dans les pierres de la ville… Quand j’étais petit, à là campagne où j’ai été élevé, j’entendais cette sonnerie, au loin, sur les chemins des bois et du château.
— (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
- Musique militaire, très sonore.
- Réveil en fanfare, pour un civil, réveil brusque.
- (Chasse) Air qu’on sonne au lancer de la bête ou après la curée.
- Sonner la fanfare, sonner l’hallali.
- (Musique) (Par extension) Orchestre composé presque exclusivement de cuivres.
La fanfare de cette ville se rendit à la fête.
- (Militaire) Compagnie des musiciens.
Chef de fanfare.
Dérivés
Traductions
musique
- Allemand : Fanfare (de) féminin, Spielmannszug (de) masculin
- Anglais : fanfare (en)
- Catalan : fanfara (ca) féminin
- Espagnol : fanfarria (es) féminin
- Espéranto : fanfaro (eo)
- Finnois : fanfaari (fi)
- Ido : fanfaro (io)
- Limbourgeois : famfaar (li)
- Néerlandais : fanfare (nl)
- Occitan : fanfarra (oc)
- Portugais : fanfarra (pt)
- Suédois : fanfar (sv)
- Tchèque : fanfára (cs)
orchestre militaire
- Chinois : 军乐队 (zh) (軍樂隊) jūnyuèduì
Forme de verbe
| Voir la conjugaison du verbe fanfarer | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je fanfare |
| il/elle/on fanfare | ||
| Subjonctif | Présent | que je fanfare |
| qu’il/elle/on fanfare | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) fanfare |
fanfare \fɑ̃.faʁ\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de fanfarer.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de fanfarer.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de fanfarer.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de fanfarer.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de fanfarer.
Prononciation
- Canada (Shawinigan) : écouter « fanfare [Prononciation ?] »
Voir aussi
- fanfare sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- « fanfare », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fanfare)
- « fanfare », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- « fanfaron », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Anglais
Étymologie
- Du français fanfare.
Prononciation
- (États-Unis) : écouter « fanfare [ˈfænfɛɹ] »
Voir aussi
- fanfare sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Références
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : fanfare. (liste des auteurs et autrices)
Moyen français
Étymologie
- Voir fanfare.
Nom commun
fanfare *\Prononciation ?\ féminin
- Fanfare.
Fanfare proprement est quand ceux qui veulent jouster, se monstrent en la lice avec trompettes et clairons.
— (« fanfare », dans Jean Nicot, Thresor de la langue françoyse, 1606 → consulter cet ouvrage)- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Ils y envoyerent huit ou neuf cens lances, et force harquebusiers à cheval, faisans de grandes fanfares de trompettes, et crians bataille.
— (François de La Noue)- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Néerlandais
Étymologie
- Du français fanfare.
Taux de reconnaissance
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 99,6 % des Flamands,
- 98,3 % des Néerlandais.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « fanfare [Prononciation ?] »
Voir aussi
- fanfare sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)
Références
- Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.