faute avouée est à moitié pardonnée

Français

Étymologie

Composé de faute, avouée, est, à moitié et pardonnée.

Locution-phrase

faute avouée est à moitié pardonnée \fo.t‿a.vwe ɛ.t‿a mwa.tje paʁ.dɔ.ne\ ou \fo.t‿a.vwe ɛ.t‿a mwa.tje paʁ.dɔ.ne\ selon les régions.

Une faute confessée sera jugée avec plus de clémence.
- Ne dit-on pas que « faute avouée est à moitié pardonnée » ? Que fait-on de l′autre moitié ? Des îlots de culpabilité. — (Chiara Curonici, Patricia McCulloch, Psychologues et enseignants, 1999)

Variantes

faute avouée à moitié pardonnée
péché avoué est à demi pardonné

Traductions

Anglais : A fault confessed is half redressed. (en)
Espéranto : post konfeso venas forgeso (eo)
Portugais : falta confessada é meio perdoada (pt)

Prononciation

Vosges (France) : écouter « faute avouée est à moitié pardonnée [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « faute avouée est à moitié pardonnée [Prononciation ?] »

Voir aussi

L’annexe Liste de proverbes français
L’annexe Proverbes en français

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faute avouée est à moitié pardonnée), mais l’article a pu être modifié depuis.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.