fazer

(Date à préciser) Du latin facio.

fazer \fɐ.zˈeɾ\ (Lisbonne) \fa.zˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Faire.
   • O dono da Feirense assinalou ainda que "os motoristas estão contentes e gostam de trabalhar na Feirense", garantindo que a empresa "tudo fez para os acolher bem". — (Salomé Pinto, « Diário de Notícias », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 [texte intégral])

     Le propriétaire de la société Feirense a également indiqué que "les chauffeurs sont contents et aiment travailler pour Feirense", garantissant que l’entreprise "a tout fait pour les accueillir bien".

   • A equipa de reportagem do jornal O País esteve, na manhã deste domingo, no Mercado Grossista do Zimpeto, onde encontrou Melecina Manave, que fazia as suas compras naquele que é considerado o maior mercado grossista da zona Sul do país. — (Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 [texte intégral])

     L'équipe de reportage d'O País a été, ce dimanche matin, au marché de gros de Zimpeto, où elle a rencontré Melecina Manave, qui faisait ses courses dans ce qui est considéré comme le plus grand marché de gros du sud du pays.

   • Um general da Guarda Revolucionária do Irã foi morto nesta segunda-feira (25/12) em um ataque na Síria. O regime fundamentalista de Teerã acusou Israel de executar o ataque e prometeu fazer o país “pagar” pelo que classificou de crime”. — ((Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 [texte intégral])

     Un général de la Garde révolutionnaire iranienne a été tué lundi (25 décembre) lors d’une attaque en Syrie. Le régime fondamentaliste de Téhéran a accusé Israël d'avoir mené l’attaque et a promis de faire "payer" le pays pour ce qu'il a qualifié de "crime".

2. Créer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Construire, fabriquer, faire, opérer, poser.
   • O conjunto é composto pelo próprio almofariz – que nada mais é do que um recipiente côncavo feito geralmente de porcelana, vidro ou ágata – e pelo pistilo, uma haste longa e cilíndrica utilizada para esmagar a substância presente no interior do recipiente. — (SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 [texte intégral])

     L'ensemble se compose du mortier lui-même - qui n'est rien d'autre qu'un récipient concave généralement fabriqué en porcelaine, en verre ou en agate - et du pistil, un long bâton cylindrique utilisé pour écraser la substance à l'intérieur du récipient.

• cometer
• confeccionar
• criar
• executar
• formar
• instituir

• {{écouter||fɐ.zˈeɾ|lang=pt|audio=pt-br-fazer
• Lisbonne : \fɐ.zˈeɾ\ (langue standard), \fɐ.zˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \fa.zˈe\ (langue standard), \fa.zˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \fa.zˈeɾ\ (langue standard), \fa.zˈe\ (langage familier)
• Maputo : \fɐ.zˈeɾ\ (langue standard), \fɐ.zˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda : \fɐ.zˈeɾ\
• Dili : \fə.zˈeɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « fazer [fɐ.zˈeɾ] »
• États-Unis : écouter « fazer [fɐ.zˈeɾ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « fazer [fɐ.zˈeɾ] »
• Brésil : écouter « fazer [fa.zˈe] »
• Braga (Portugal) : écouter « fazer [fɐ.zˈeɾ] »

• « fazer », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage