feitio

Dérivé de feito, avec le suffixe -io.

feitio \fɐj.tˈi.u\ (Lisbonne) \fej.tʃˈi.ʊ\ (São Paulo) masculin

1. Forme, façon.
   • Selton era, claro, talhado sob feitio para este personagem. — (O Estado de São Paulo, 4 janvier 2008)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. humeur, caractère.
   • Em janeiro, ela cantava a Norma em Roma e, ao fim da segunda ária, problemas de voz ou feitio de prima-dona, regressou ao camarim para não voltar. — (« O dia em que não salvei Maria Callas », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2013 [texte intégral])

     En janvier, elle chantait Norma à Rome et à la fin de la deuxième aria, problèmes de voix ou humeur de prima donna, elle est retournée dans sa loge pour ne plus revenir.

• forma
• jeito

• Lisbonne: \fɐj.tˈi.u\ (langue standard), \fɐj.tˈi.u\ (langage familier)
• São Paulo: \fej.tʃˈi.ʊ\ (langue standard), \fej.tʃˈi.ʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \fej.tʃˈi.ʊ\ (langue standard), \fej.tʃˈi.ʊ\ (langage familier)
• Maputo: \fɛj.tˈi.u\ (langue standard), \fɛj.tˈi.u\ (langage familier)
• Luanda: \fej.tˈi.ʊ\
• Dili: \fɐj.tˈi.ʊ\

• « feitio », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage