fenhant

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de fénher, avec le suffixe -ant.

Nom commun


Singulier	Pluriel
fenhant \fe.ˈɲan\	fenhants \fe.ˈɲans\

fenhant \fe.ˈɲan\ masculin (graphie normalisée) (pour une femme, on dit : fenhanta)

Fainéant.
- " Un fenhant, Onorat de Balzac ! Un fenhant ! Non ! Rajava tròp dins las sias venas lo sang de Canesac. N’i a pas aicí de fenhants sus aquela tèrra magra, e raça raceja totjorn ! — (Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^[1])
  " Un fainéant, Honoré de Balzac ! Un fainéant ! Non ! Coulait trop dans ses veines le sang de Canesac. Il n’y a pas ici de fainéants sur cette terre maigre, et la race s’exprime toujours !

Adjectif


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	fenhant \fe.ˈɲan\	fenhants \fe.ˈɲans\
Féminin	fenhanta \fe.ˈɲan.to̞\	fenhantas \fe.ˈɲan.to̞s\

fenhant \fe.ˈɲan\ (graphie normalisée)

Fainéant.
- Bogres de fenhants, grand galèrs ! — (Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 183, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

rossard
fug-l’òbra
idola
pigre

Vocabulaire apparenté par le sens

fenhantalha (« les fainéants »)
fenhantàs (« gros fainéant »)

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.