ferir

Voir aussi : férir

Ancien français

Étymologie

Du latin ferire.

Verbe

Frapper.
(Sens figuré) Frapper, atteindre, toucher à.
- Pur ceste dame que ai veue
  M’est un^[sic] anguisse al quor ferue — (Équitan, Marie de France, f. 125v, 2^e colonne de ce manuscrit de 1275-1300)
  À cause de cette dame que j’ai vue
  Une angoisse m’a frappée au cœur

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin ferire.

Verbe

ferir

Frapper, blesser.
- Anc sa bela bocha rizens
  Non cuidei, baizan me trais,
  Car ab un doutz baizar m’aucis,
  Si ab autre no m’es guirens !
  C’atretal m’es per semblansa
  Com de Pelaus la lansa,
  Que delseu colp no podi’ om garir,
  Si autra vetz no s’en fezes ferir . — (Bernart de Ventadour, Ab joi mou lo vers el comens)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

ferit, ferut

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglo-normand

Étymologie

De l’ancien français.

Verbe

ferir \Prononciation ?\

Frapper.

Catalan

Étymologie

Du latin ferire.

Verbe

ferir

Blesser.

Prononciation

Barcelone (Espagne) : écouter « ferir [Prononciation ?] »

Moyen français

Étymologie

De l’ancien français.

Verbe

ferir *\Prononciation ?\

Frapper.

Occitan

Étymologie

Du latin ferire.

Verbe

ferir \Prononciation ?\ (graphie normalisée)

Blesser.

Variantes dialectales

herir (Gascon)

Synonymes

Références

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin ferire.

Verbe

ferir \fɨ.ɾˈiɾ\ (Lisbonne) \fe.ɾˈi\ (São Paulo) 3^e groupe (voir la conjugaison)

Blesser.
- Um polícia que ficou gravemente ferido nos tumultos em curso há dois dias na Nova Caledónia morreu esta quarta-feira, elevando para quatro o número de vítimas mortais do conflito desencadeado no território francês do Pacífico por uma reforma constitucional. — ((DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 [texte intégral])
  Un policier grièvement blessé lors des émeutes qui se déroulent depuis deux jours en Nouvelle-Calédonie est décédé mercredi, portant à quatre le nombre de morts dans le conflit déclenché dans ce territoire français du Pacifique à propos de la réforme constitutionnelle.

Synonymes

vulnerar

Prononciation

Lisbonne : \fɨ.ɾˈiɾ\ (langue standard), \fɨ.ɾˈiɾ\ (langage familier)
São Paulo : \fe.ɾˈi\ (langue standard), \fe.ɾˈi\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \fe.ɾˈiɾ\ (langue standard), \fe.ɾˈiɾ\ (langage familier)
Maputo : \fe.ɾˈiɾ\ (langue standard), \fe.ɾˈiɾ\ (langage familier)
Luanda : \fe.ɾˈiɾ\
Dili : \fɨ.ɾˈiɾ\

Références

« ferir », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.