filastrocca
Italien
Étymologie
- De filatessa (« longue file »)[1], lui-même de filatera, doublet de filatterio (« phylactère »).
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| filastrocca \fi.la.ˈstrɔk.ka\ |
filastrocche \fi.la.ˈstrɔk.ke\ |
filastrocca \fi.la.ˈstrɔk.ka\ féminin
- (Musique) Comptine, chanson simple versifiée, souvent privée de sens, pour enfants.
Nel fare il giro a tondo
— (Guido Gozzano, La via del rifugio)
estraggono le sorti.
(I bei capelli corti
come caschetto biondo
rifulgono nel sole.)
Estraggono a chi tocca
la sorte, in filastrocca
segnando le parole.- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Synonymes
- canzonetta (« chansonnette »)
- cantilena (« cantilène »)
Dérivés
- filastroccario (« recueil de comptines »)
- filastroccaro (« auteur de comptines »)
Voir aussi
- filastrocca sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
Sources
- « filastrocca », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
Bibliographie
- « filastrocca », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
- « filastrocca », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « filastrocca », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « filastrocca », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
- « filastrocca », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
- Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.